클립보드 번역기(Clipboard Translator) & 화면 / 게임 번역기 v2.081

 

1. 클립보드 번역기 (13.2MB)

클립보드 번역 기능만 쓰고 싶으신 분들을 위한 버전

https://mega.nz/folder/obpUyCzY#qQRNsFI3bLZWB-Li3HvjNA

2. 화면/게임 번역기 (클립보드 번역기 with Tesseract OCR) (57.5MB)

클립보드 번역 기능 뿐만 아니라 화면 번역 기능까지 쓰고 싶으신 분들을 위한 버전

https://mega.nz/folder/wbowCYTR#O7p_mYlOAiqrs8NYPh5kNw

 

위 파일을 다운 받아 압축 해제, Tesseract OCR을 다운, 설치해야 사용 가능합니다.

현재 지원되는 OCR 언어는 한국어, 영어, 일본어, 중국어입니다.

(필수) Tesseract OCR 다운로드 및 설치법 : https://boksup.tistory.com/notice/24

※ 프로그램 실행 후 구동하는데 컴퓨터 성능에 따라 약간의 시간이 걸리므로 OCR 기능을 사용하지 않으려는 사람은 일반 버전 추천

 

[소개]

텍스트를 복사한 뒤 클립보드에 저장된 텍스트를 번역하는 프로그램.

클립보드에 이전과 다른 텍스트가 복사가 되면 자동으로 새롭게 번역을 해주는 프로그램이다.

구글, 파파고 번역기를 기반하기 때문에 인터넷에 연결이 되어 있어야 한다.

 

[특징]

CPU 과부하 방지를 위해 1초(기본값)에 한 번씩 번역을 한다.

구글/파파고 번역기의 언어감지 기능으로 어떤 언어도 번역이 가능하다.

클립보드 번역기이라서 따로 번역 버튼이 없어도 작동한다.

Tesseract로 OCR이 가능하다. (한국어, 영어, 일본어)

동봉된 텍스트 파일들로 프로그램 기본 설정 및 OCR 교정이 가능하다.

 

[단축키(기본값)]

단축키	설명	단축키	설명
F1	도움말 (읽어보는 것을 추천)	CTRL+F	텍스트 검색하기 (자동 번역 끄기 상태에서만 가능)
Alt+D	도착 언어 설정	Alt+F	글자 크기 설정
Alt+C	플로팅 번역창 글자 및 배경 색 설정	Alt+T	번역기 바꾸기(구글↔파파고)
F4	플로팅 번역창 열기 / 닫기
(with OCR)
F2	OCR 영역 지정	F3	지정된 영역에 다시 OCR (영역 지정 중) 지정 마무리
Alt+O	OCR 언어 설정	Q	OCR 이진화 수동 시 임계치 저장

* 도움말과 텍스트 검색, 임계치 저장 단축키를 제외한 단축키들은 프로그램 내 설정으로 바꿀 수 있습니다.

최신 Update 내역

○ 2.08 → 2.081 (21.06.13)

(공통)

· 없음

 

(with OCR)

· OCR 언어에 중국어를 추가했습니다.

  - 중국어 간체와 중국어 번체, 혹은 자동 감지 중 선택할 수 있습니다.

  - chi_dic.txt 파일로 중국어 OCR 인식 교정을 할 수 있습니다.

 

○ 2.076 → 2.08 (21.05.14)

(공통)

· 프로그램 내 도움말 내용을 수정했습니다.

 

(with OCR)

· [OCR 이진화 설정]으로 OCR 이미지를 이진화할 방법을 설정 가능하도록 했습니다. (자동/수동)

· [OCR 임계치 설정]에서 이진화할 방법을 수동으로 택했을 때 임계치를 조절할 수 있습니다.

 - 임계치 값을 정한 후 Q 버튼을 누르면 값이 저장되고 OCR이 실행됩니다.

 - ocr_threshold.txt 파일이 생성되며 가장 최근에 설정한 값이 저장됩니다. (기본값 : 127)

 

[업데이트 이력]

2.07~2.076

○ 2.075 → 2.076 (21.05.10)

(공통)

· 없음

 

(with OCR)

· OCR 기능을 사용할 시 항상 OCR로 인식한 텍스트를 클립보드로 복사하던 것에서 사용자가 선택할 수 있도록 변경

 - [OCR 옵션] - [OCR 텍스트 클립보드로 복사] 항목을 체크하면 OCR로 인식한 텍스트를 복사, 해제하면 복사되지 않습니다. (기본값 : 해제 상태)

 - 이번 업데이트를 통하여 여러 OCR 영역을 동시 번역할 수 있게 되었습니다.

   자세한 내용은 boksup.tistory.com/notice/26 공지 내용 참고.

 

 

○ 2.074 → 2.075 (21.03.10)

(공통)

· 잘못된 표현을 수정하였습니다.

 

(with OCR)

· 기존 Tesseract OCR 프로그램을 반드시 C:\Program Files\Tesseract-OCR에 설치해야 했던 것을 사용자가 원하는 경로에 설치 후, 파일을 지정하는 것으로 변경하였습니다.

 - 자세한 내용은 boksup.tistory.com/notice/24 공지 내용 참고.

 

○ 2.073 → 2.074 (21.02.07)

(공통)

· 프로그램을 항상 맨 위 상태에서도 메뉴를 열 수 있도록 수정

 - 새로운 메뉴창이 열리면 일시적으로 항상 맨 위 상태가 해제되며 메뉴창을 닫으면 복구됩니다.

· 프로그램이 중복으로 실행되는 것을 막았습니다.

 

○ 2.072 → 2.073 (20.12.16)

(공통)

· 프로그램 내 도움말을 포함한 일부 표현 수정 및 추가

 

○ 2.071 → 2.072 (20.12.12)

(공통)

· 프로그램 안정성을 위해 단축키를 설정하면 프로그램이 재시작하도록 설정

 

○ 2.061 → 2.071 (20.12.11)

(공통)

· 번역된 텍스트 부분을 새 창으로 열기 / 닫기 기능 추가 (플로팅 번역창)

 - 번역기 가로 길이에 따라 새 창 길이도 설정됨

· 새 창으로 열린 텍스트 색 및 배경 색 설정 기능 추가

· 프로그램 투명도 설정 기능 삭제

· [프로그램]-[단축키 설정]에서 유저가 직접 단축키 설정 가능

 - 일부 단축키 기능 추가 및 제거

 - 설정한 단축키는 자동 저장 및 불러올 수 있음

· 일부 버그 수정 (구글 번역기 사용 가능)

 

(with OCR)

· OCR 자동 반복 기능 추가 (번역 시간 간격과 동일)

키미가시네 1부 앞부분 짧은 플레이

이렇게 번역이 자동으로 진행된다.

 

2.00~2.061

○ 2.06 → 2.061 (20.12.08)

(공통)

· 번역 코드를 수정함으로써 불필요한 번역기 이용 감소 (파파고 번역 API 사용량 최적화)

 

(with OCR)

· OCR 영역 지정 중 간간히 마우스 왼쪽 버튼이 먹지 않는 경우를 위하여 F3으로 영역 지정 마무리 기능 추가

 - 프로그램간 충돌 혹은 항상 맨위 충돌 문제 같아서 해결법은 모르겠음.

 

○ 2.05 → 2.06 (20.12.07)

(공통)

· 없음 (구글 API 문제가 아직 고쳐지지 않음)

 

(with OCR)

· OCR 인식 글자 교정 기능 추가

 - 한국어 및 한+영 : kor_dic.txt

 - 영어 : eng_dic.txt

 - 일본어 (가로, 세로, 자동) : jpn_dic.txt

 - 각 텍스트 파일에 설명이 적혀있음 (사용법은 모두 같으며 한영일은 없음)

 

○ 2.04 → 2.05 (20.12.05)

(공통)

· 구글 번역기 API 문제로 인해 실행이 되지 않는 오류 수정

 - 아직 해결방법 없음 → 네이버 파파고 이용 추천 (구글에서 수정해야하는 문제)

 

(with OCR)

· Tesseract를 이용한 OCR 기능 추가

 - 단축키 F2를 누르면 그 순간의 마우스 위치부터 OCR 영역 지정 가능, 마우스 왼쪽 버튼을 누르면 영역 지정 완료

 - 단축키 F3을 누르면 직전에 지정한 영역에서 또 한번 OCR

· [OCR 옵션] - [OCR 언어]에서 OCR 언어 선택 가능

 - setting_CT.txt 파일에서 기본값 선택 가능

· [OCR 옵션] -[줄바꿈 없애기]에서 영어와 한국어의 줄바꿈을 없애 한 문장으로 만들 수 있음

 

○ 2.031 → 2.04 (20.09.04)

· [번역 옵션] - [출발 언어]에서 번역할 언어의 선택 기능 추가

 - setting_CT.txt 파일에서 기본값 선택 가능

 ※ 주의 : setting_CT.txt 파일에 약간의 변경이 있으니 기존 버전을 쓰고 있었다면 파파고 id, pw를 다른 곳에 저장해놨다가 새로 받은 파일에 입력한 뒤 기존 파일에 덮어쓰기 하는 걸 추천

· 사소한 UI 버그 수정

· 새로운 버전이 확인 되었을 때 오류가 나서 실행이 되지 않는 버그 수정

 

○ 2.021 → 2.031 (20.07.03)

· 파파고 번역기 기능 추가

  - 자세한 내용은 공지사항(https://boksup.tistory.com/notice/21) 참고

setting_CT.txt

· 테마 선택 기능 추가

  - 자세한 내용은 공지사항(https://boksup.tistory.com/notice/22) 참고

  - 테마 추가로 인해 구동되는데 걸리는 시간이 소폭 증가 (약 15초)

 

○ 2.02 → 2.021 (20.07.02)

· 단축키 추가

  - ALT+/를 이용해 메뉴바를 숨길 수 있다.

· 프로그램 최소 크기 조정

 

○ 2.01 → 2.02 (20.07.01)

· 동봉한 setting_CT.txt에서 화면 크기, 글자 크기, 번역 도착 언어, 번역 시간 간격을 미리 정할 수 있음.

  - setting_CT.txt 파일이 없어도 기본값으로 실행됨.

· [보기] - [프로그램 옵션창 숨기기]로 옵션창 숨기기 가능 (ALT+H)

· [보기] - [클립보드 입력창 숨기기]로 클립보드/텍스트 입력창 숨기기 가능 (ALT+C)

클립보드 입력창을 숨긴 상태에서도 번역기능은 잘 작동한다.

· 블로그에 최신 버전이 업로드되면 실행할 때 알림이 뜨도록 설정 (2.02 이후)

  - 업데이트 팝업 질문에서 예를 누르면 블로그로, 아니오를 누르면 번역기가 실행

· 단축키 추가

  - CTRL+F를 통해 텍스트를 검색할 수 있다. (※ 자동 번역 끄기를 한 경우만 가능)

· 기타 자잘한 사항 수정

 

○ 2.00 → 2.01 (20.07.01)

· [번역기를 항상 맨 위에]를 체크하면 옵션창이 열리지 않도록 수정

· [번역 옵션] - [글자 크기]에서 글자 크기 조절 가능 (ALT+F) : 목록에서 선택 / 직접 숫자 입력

· 도착 언어에 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 아랍어 추가

· 번역기의 투명도 조절 기능 추가 (최대 80%)

투명도 조절바를 통해 투명도를 조절할 수 있다. 배경=낭만고양이TV (소담이)

· 창 위치 등의 자잘한 사항 수정

· 단축키 추가

  - CTRL+ALT+O를 통해 투명도를 0%로 돌릴 수 있다.

  - ALT+X를 통해 프로그램을 종료할 수 있다.

 

○ 기존 → 2.00 (20.06.30)

· [번역 옵션] - [도착 언어]에서 도착 언어 선택 가능 (ALT+D) : 한국어(기본값), 영어, 일본어, 중국어

· [번역 옵션] - [시간 간격]에서 번역 시간 간격 조절 가능 (ALT+T) : 0.1초(권장하지 않음), 0.5초, 1초(기본값), 2초

· [자동 번역 끄기]를 체크하여 번역을 멈추는 기능 추가

· [번역기를 항상 맨 위에]를 체크하여 번역기를 항상 맨 위 창으로 설정하는 기능 추가

 

번역기를 항상 맨 위에 위치시켜 번역된 내용을 쉽게 확인할 수 있다.

· 번역기의 크기를 상황에 맞게 조절 가능

번역기의 크기 조절이 가능하다.

 

 

[도움말]

[1] OCR 텍스트 교정 기능

OCR 기능 중 eng_dic.txt, kor_dic.txt, jpn_dic.txt 파일로 영/한/일 글자 교정을 할 수 있습니다.

 

###

잘못 인식 되서 교정하고 싶은 글자

올바른 글자

 

순으로 입력하면 됩니다.

 

[2] 다양한 영역에서 동시에 텍스트 인식을 하고 싶을 때

번역하고 싶은 영역이 여럿일 때 중복 실행 허용 버전을 통해 다양한 영역을 한 번에 번역할 수 있습니다.

자세한 내용은 공지 boksup.tistory.com/notice/26 내용 참고.

 

[3] 중복 실행 버전과 일반 버전의 차이점

중복 실행 버전은 프로그램을 중복으로 실행 가능하다는 점 밖에 차이는 없습니다.

다만, 위 [2]처럼 여러 영역을 인식하고 싶다면 중복 실행 버전을 쓰는 것이 좋습니다.

 

[주의사항]

간헐적으로 OCR 영역을 지정하는 단축키와 지정한 영역을 다시 OCR 하는 단축키가 먹히지 않을 때가 있습니다.

그럴 때는 프로그램을 종료하고 다시 실행시켜 주세요.

 

[기타사항]

[단점]

프로그램이 메모리를 40~80MB 정도 잡아먹습니다.

또한 구동하는데까지 시간이 살짝 걸립니다. (컴퓨터 사양마다 다름, 5초~)

 

[업데이트 예정]

- 없음

 

[바이러스에 대해]

바이러스 토탈 검사 결과, 약 70개의 백신 프로그램 중 4개만이 바이러스라고 진단했으며

이는 python 언어를 통해 만들어진 exe 파일에 대한 오진입니다.

중복 실행 X 버전 : https://www.virustotal.com/gui/file/173de4833bb39f1df5fdc06192a6ecbd7af96c7c54bab9285abdfb3ba16fe81a/detection

중복 실행 O 버전 : https://www.virustotal.com/gui/file/35cb0acc77c040c9c8bad9c5a0a3df90e3ebd4c86b7f428f5d3b5a897e173492/detection

 

OCR 버전은 각각 63개 중 3개, 65개 중 2개만이 바이러스로 진단했습니다.

중복 실행 X 버전 : https://www.virustotal.com/gui/file/fef1a08ce201469542af30a41384cade2616b058c103dde01750a770ab5f6b69/detection

중복 실행 O 버전 : https://www.virustotal.com/gui/file/70d7c42bb674a46f271ca0dfb7b7827f5853189c841f81b14000008ae53c6ac7/detection

 

그러니 바이러스 걱정은 하지 않으셔도 됩니다.

※ 오류 제보나 문의사항은 댓글로 부탁드립니다.